Précédemment...
Carol... m'a... choisi !
Tu dois être puni !
Je quitte Malibu.
Carol,
Tu viens avec moi?
tu viens avec moi ?
Je suis enceinte Phil.
Je suis enceinte, Phil.
Quoi?
Quoi ?
-Qu'est-ce qu'elle a dit? -Pas maintenant.
- Qu'est-ce qu'elle a dit ? - Pas maintenant.
Je suis désolé, je n'ai pas entendu et Tandy ne veut pas...
Je n'ai pas entendu et Tandy ne veut pas...
-Elle a dit qu'elle est enceinte. -Je suis enceinte.
- Elle est enceinte. - Je suis enceinte.
Wow. Um... Félicitation.
Félicitations.
Eri-Erica!
Erica !
Je pense que tu en as assez dis pour aujourd'hui.
Je pense que tu en as assez dit pour aujourd'hui.
Um, Phil,
Phil,
Je vais devoir décliner ton offre
je vais devoir décliner ton offre
de partir avec toi. Donc...
Mon dieu.
Mon Dieu.
Ça ne s'est pas bien passé pour toi.
Tu as tout foiré.
Tu t'es ramassé.
- Ça suffit. - Essayer de voler ma femme.
- Dans ta face. - Tandy. Stop.
- Cassé ! - Sois plus mature.
Quoi?
Quoi ?
Tout ira bien.
Je le promets.
Promis.
Erica,
Je suis désolé de ce que j'ai dis à Carol.
Je suis désolé pour ce que j'ai dit à Carol.
Si j'avais su ta situation, j'aurais...
Si j'avais su pour ton problème, j'aurais...
jamais dis ça.
Ho, donc on appelle ça une situation?
Donc on appelle ça un problème ?
Non, non, non. Mauvais-Mauvais choix de mots. C'est juste que...
Mauvais choix de mots. C'est juste que...
Ecoute. Nous sommes dans une position bizarre là.
On est dans une drôle de situation.
Une position bizarre? Phil, je vais avoir un foutu bébé.
Une drôle situation ? Je vais avoir un foutu bébé.
-Je pense que tu ferais mieux de partir. -Gail,
Tu ferais mieux de partir.
s'il te plaît, c'est entre Erica et moi.
C'est entre Erica et moi.
Il n'y a plus rien entre toi et Erica désormais.
Tu l'as clairement fait comprendre quand tu as déclaré ton amour
à Carol il n'y a même pas 5 minutes.
Je suis le père de son enfant.
-Plus maintenant? -Quoi?
- Plus maintenant. - Quoi ?
-Ho, il aura un père. Mais juste que ça ne sera pas toi.
Il aura un père. Mais ce ne sera pas toi.
Le groupe entier sera le père.
Nous en avons fini maintenant?
Alors c'est terminé ?
Je ne vais nul part tant qu'elle ne l'a pas dit.
Je ne vais nulle part tant qu'elle ne l'a pas dit.
Je crois l'avoir entendu dire, "C'est terminé."
Passe une bonne journée.
Tu peux croire ce mec ?
Il me frappe, il essaie de me voler ma femme
pendant qu'il met un petit pain dans le four d'Erica.
Quel imbécile.
C'est grâce à cet imbécile que tu vas retrouver ta place
dans cette communauté.
- Tu devrais embrasser cette imbécile. - Pourquoi je devrais l'embrasser ?
Je devrais plutôt le frapper.
Tu as déjà vu ces chiens sans pattes arrières
avec des petites roulettes pour se déplacer ?
C'est trop mignon, non ?
Je ne vois pas vraiment le rapport.
Les gens aiment les animaux blessés,
et tu en es un maintenant.
Ta tête est comme les pattes paralysées de ces chiots,
tu dois juste faire quelques pas sur le trottoir
pendant un moment pour qu'ils se sentent désolés pour toi.
Non, Carol. Je veux avoir leur confiance,
je dois le faire de la bonne manière, d'accord ?
Et je ne vais pas jouer la carte de la compassion.
Bon Dieu.
Quelqu'un a une aspirine ou un analgésique
ou une machine à remonter le temps ?
Genre.
Ça vient par vagues.
Malheureusement, c'est la marée haute là, mais...
Je vais bien quand même. Je vais bien.
Peut-on changer de sujet ?
Regardez-le, qui ne veut plus qu'on parle de lui.
Vous avez remarqué ?
Cet œil a l'air mal-en-point.
Merci, Mélissa.
Alors, Erica, tu as pensé à des noms de bébé ?
Si tu pouvais éviter Yorbalinda,
j'apprécierais.
Pas de problème.
Et aussi Beziqueel.
Pas de souci.
J'ai espéré que Yorbalinda serait le premier bébé
de ce nouveau monde.
Mais Tandy et moi on ne sera pas loin derrière, et...
pour être honnête,
te voir avoir un bébé en premier
va vraiment me rassurer.
Quel luxe pour toi !
Erica, je peux te parler une seconde ?
Peu importe ce que tu as à lui dire, tu peux le dire à tout le groupe.
D'accord. J'ai fabriqué quelque chose pour toi.
C'est dans la maison piscine. J'aimerais...
C'est dans l'abri de la piscine.
J'aimerais te le montrer.
Elle ne fera pas ça. Alors vas t'en.
Quel con.
Je pense qu'il est presque pire que Tandy.
Sérieusement, Gail ?
Presque pire que moi ?
Merci.
Regarde ce gars.
Putain d'abruti.
Comment ça fait d'être la nouvelle d'hier ?
Et je suis le sujet brûlant.
"Ça vient d'arriver, Phil est pire que Tandy.
Maintenant passons à la météo."
"Ciel gris pour cet imbécile.
Ciel dégagé sur Tandyville. À vous, Bob."
"Merci, Tabitha. Dans les nouvelles locales,
tout le monde se fiche de ce qu'il y a là-dedans, abruti."
Qu'est-ce qu'il y a là-dedans, saleté d'abruti ?
Qu'est-ce que tu fais, saleté d'idiot ?
Tu t'exerces aux coups-de-poing faibles ?
À déclarer ton amour pour les femmes des autres ?
Tristement assis au milieu de meubles pour bébés
que tu as fabriqué pour ton futur bébé ?
Non. Je ne compatis pas,
saleté d'homme triste.
Qui a besoin de quelqu'un en ce moment.
Mon Dieu.
Enfoiré.
Voilà c'est pour toi, Erica.
Merci, Carol.
Je l'avais fait pour Yorbalinda,
mais ton bébé va arriver en premier, alors c'est pour toi.
Est-ce que la tête d'un nouveau né est aussi grosse ?
La tête d'un nouveau né n'est pas aussi plate.
C'est comme une grosse boule de bowling gorgée d'eau
après avoir cuit au soleil.
C'est fou qu'on puisse faire sortir une chose pareille de nous, pas vrai ?
Bon sang, toi et moi sommes d'incroyables créatures.
Et toi aussi Gail, si tu t'y mettais.
Laisse tomber, Carol.
Les filles, là haut, je descends les escaliers.
Dites moi s'il y a un obstacle.
Vision à 100% de ce côté,
mais ce côté c'est à tatons.
Ton œil te fait toujours mal ?
Laisse-moi voir.
Ça a l'air d'aller mieux.
Tu penses ?
Laisse-moi vérifier.
C'est étrange.
Ça m'a l'air à peu près pareil.
Peut-être même pire.
Ça devait être l'éclairage.
Comme déjà dit, ça vient par vagues.
Attends, Tandy.
On a une couleuvre parmi nous.
Je connais déjà la réponse, mais je vais quand même demander.
Je vais aux courses. Vous avez besoin de quelque chose ?
Quel abruti.
S'il voulait vraiment se racheter,
il ferait un passage au pilori.
Faire un crime, purger la peine.
Pas faire un crime, faire les courses pour les autres.
Abruti.
Ce qui est dommage, car j'ai envie
de chips tortilla comme pas possible.
Pareil pour moi mais pour un laxatif.
Pour un ami, tu vois ?
Todd est constipé.
Donc, je suppose que je devrais en prendre pour lui.
Si tu vas au supermarché,
ça te dérangerais de me ramener des chips tortilla ?
Sérieusement !
Tu me ferais confiance
pour te ramener des chips tortilla ?
C'est juste des chips tortilla.
Je te ramènerai ces chips.
Aucun problème.
Sérieusement, ça serait un honneur.
Je ne vois pas de chips.
Peut-être dans cette allée.
Gail m'a vraiment demandé de lui rapporter ces chips, Todd.
À moi ! Je n'ai même pas eu à le proposer.
- Elle a juste demandé ! - C'est super, Tandy.
Je me sens enfin accepté.
Dieu merci Phil a agit comme un idiot, pas vrai ?
Je dois admettre que j'ai un peu de peine pour lui.
Si on ne l'avait pas arrêté, il t'aurait tué, Tandy.
Je suppose.
Voilà le rayon chips.
Je ne me suis pas laissé assez d'espace.
Je vais utiliser le toit ouvrant.
Tu veux sortir par ce côté ?
Non, par le toit !
Toit de sortie.
Tu t'en sors ?
Déjà sorti.
Ça fait beaucoup de chips.
Quel genre elle voulait ?
C'est important ?
Qu'est-ce que je dit ?
C'est important.
On devrait rentrer et lui demander ?
Bien sûr, faisons ça.
"Excuse-moi, Gail.
Quel genre de chips tu veux ?"
Bonne façon de commencer.
- Très bien. - Allez, Todd.
Je ne sais pas. Pourquoi pas ceux-là ?
Des tortillas, Todd, vraiment ?
Elle n'a pas 4 ans.
Allez, réfléchis !
Bon sang ! Tu sais quoi ?
Je vais tous les prendre.
Sauf les tortillas.
Désolé mon pote de m'être emporté
mais, tu sais, l'enjeu est de taille là
et je ne suis pas moi-même.
C'est bon. N'en parlons plus.
Je suis un peu déprimé aussi, tu sais ?
Allez l'ami, crache le morceau.
Dans l'allée de chips.
Des trucs avec Melissa, tu vois ?
C'est devenu bizarre
depuis le fiasco du bacon.
Elle dit qu'elle ne veut pas de bébé.
Tiens le coup, car je sais de source sûre
qu'elle veut un bébé, d'accord ?
Alors détends-toi,
et toute cette histoire sera du passé.
Comment tu sais ça ?
Comment ? J'imagine que j'en sais rien.
Désolé j'ai... J'ai cru que tu parlais d'autre chose.
Sois honnête avec moi, mec.
Todd... franchement ?
Tandy... sois honnête.
Feu !
Tu as quelque chose à me dire ?
Rien ?
J'ai eu une planche de surf aujourd'hui.
Mais rien à propos de toi et Tandy allant dans un parc
pour que son sperme fertilise ton ovule ?
Tu m'as dit que c'était juste pour s'envoyer en l'air.
Todd, tu dois comprendre les circonstances.
Je sens que je vais être malade.
Tu peux avoir un bébé avec un homme que tu connaissais
depuis trois jours, mais tu peux pas en avoir
avec l'homme que tu aimes ?
Écoute, j'ai repris mes esprits. J'ai changé d'avis.
On ne peut pas changé d'avis sur le fait d'avoir un bébé.
Je l'ai fait.
Tu ne penses pas que tu aurais dû m'en parler ?
C'est plutôt une grosse chose à cacher.
Tout comme vivre une double vie dans la maison du bacon.
Je t'ai caché du bacon !
Du bacon !
Ce que tu as fait est pire !
Je suppose qu'on ne peut plus se faire confiance.
Je suppose que non.
Ne tire pas !
Désolé. Je pensais que tu allais...
Ça ne fait rien.
Je pensais qu'ils n'allaient jamais arriver.
Tu l'as pensé à tort car ils sont là, pas vrai ?
Alors qu'est-ce que tu veux ? Fromage nacho, à l'ancienne,
sans sel, extra salés ?
Tu as des tortillas ?
Tu aimes les tortillas ?
C'est mes préférées.
Je n'ai pas de tortillas.
Bien, ceux-là feront l'affaire.
La prochaine fois, tu auras des tortillas.
Je vais emmener mon vin pour une promenade. Merci, Tandy.
De rien, Gail. Je devrais te remercier.
Souviens-toi... Tandy peut et le fera.
Ne sois pas triste pour cette enfoiré.
Besoin d'aide ?
Éloigne-toi de moi.
Je peux te donner un petit conseil ?
Je sais que tu ne veux pas l'entendre de ma part, mais, écoute,
je pense vraiment que tu devrais aller au pilori.
T'aimerais bien, n'est-ce pas ?
Me voir dans ce pilori.
Non, ça ne me réjouirais pas.
J'essaye de t'aider là.
Je ne t'apprécie pas, d'accord ?
Et je ne te fais pas confiance.
Tu le regretteras si tu ne le fais pas.
Tu sais ce qu'est mon plus grand regret ?
Ce n'est pas d'avoir rompu avec Erica,
ou d'avoir avoué mon amour
à Carol. Non.
Mon plus grand regret
c'est de t'avoir sauver... Sur ce panneau d'affichage.
Tous les jours, j'aimerais t'y avoir laissé
Tous les jours je regrette de ne pas t'y avoir laissé
mourir.
- Tu ne le penses pas. - Si, c'est le cas !
Tu sais pourquoi ?
Parce que la vie de tout le monde a empiré
le jour où ils t'ont rencontré.
La situation avec Phil c'est comme
ce film Pour l'amour d'une femme. Levez la main ceux qui l'ont vu.
Personne d'autre que Peter ?
Bon sang, vous devez le voir !
C'est vraiment bien.
Meg Ryan a un terrible problème d'alcool,
et elle ne veut l'aide de personne.
Puis, Andy Garcia arrive, et il est genre,
"Non, je dois t'aider. Je ne veux pas que tu aies un problème d'alcool.
Je vais t'aider. Je vais t'aider."
Puis, encore quelques mots.
Et enfin, Andy Garcia fait un énorme bruit d'orgasme,
et la mère de Rob Reiner dit,
"Je veux la même chose !"
En parlant de Meg, je suppose.
Car Meg mangeait quelque chose de délicieux
à côté d'Andy Garcia au moment du bruit.
L'essentiel c'est que...
Phil est Meg Ryan,
et je dois être son Andy Garcia.
Salut, Erica, voilà d'autres
affaires pour bébé pour toi. Ils parlent tous
d'être le premier bébé de ce nouveau monde, alors,
techniquement, ils t'appartiennent.
Merci, Carol. Tu sais,
juste par curiosité,
depuis combien de temps toi et Phil avez essayé avant que tu sois enceinte ?
On n'essayait pas.
Une grossesse imprévue ?
C'est génial !
Phil et moi on essaye depuis...
Je ne sais pas... Six mois maintenant ?
Et tout ce que j'ai eu c'est brûlures de frottements
et un amant profondément satisfait.
Six mois ? Aussi longtemps ?
Quoi ? Ça fait longtemps ?
Non... je pense que c'est en fait assez normal.
Tout à fait normal.
Salut Tandy, ça va ?
- Pourquoi tu dors sur le canapé ? - Je ne veux pas en parler.
- Tu as vu Phil ? - Il est sur la plage.
Il fait quoi ?
Aucune idée. C'est une épave, ce mec.
Merde.
Réveille-toi !
Bon sang.
Phil, lève-toi !
Debout ! Allez ! Léve-toi, Phil !
Prends tout ton temps pour te lever afin de m'aider.
Saleté de face de pet.
Le surf limousine est...
ouverte pour les affaires.
Voilà le coupable.
Saleté d'aileron de planche de surf.
Saleté d'aileron d'abruti. Tu as l'air d'assez bouger.
Tu as un aileron, j'ai un flingue.
Je l'ai eu.
On peut le faire glisser.
Salut, le pénis de Phil.
Je sais que tu ne le pensais pas.
Ce que tu as dit à propos de me laisser sur le panneau.
Tu sais que tu voulais être aux commandes, moi aussi.
On a déraillé, mec, tu vois ?
On était comme deux TGV se dirigeant l'un vers l'autre.
Revoilà ce pénis.
Je commence à bien te connaitre.
Tu sais, c'est juste qu'à chaque fois qu'on discutait,
c'était comme une rencontre de mâles dominants.
Et le problème était,
qu'on était deux sans laisses.
J'aimerais te ressembler plus.
Tu as vu Pour l'amour d'une femme ?
Parce que t'es exactement comme Meg Ryan dedans.
Je vais te donner un aperçu de mon Andy Garcia.
Je suis désolé j'ai été con avec toi.
Tu ne réalisais donc pas que je veillais sur toi,
tout ce temps ?
Tu ne crois pas que j'ai changé,
mais c'est le cas.
Quand on se réveillera demain,
ce sera un nouveau chapitre pour nous.
C'est bon.
Recouche-toi.
On est pas enceintes.
Ne t'en fait pas. Tout ira bien.
Tu étais où ?
Dehors, j'aidais Phil.
- C'est sympa. - Oui, bonne nuit.
Bonne nuit.
C'est Phil ?
Il veut probablement me remercier.
Bon, je vais dormir avec.
Synchro par peterbrito Traduit par la communauté www.addic7ed.com